Szerda délután épségben megérkeztünk Magyarországra. A repülőút egy kicsit rázós volt, de túléltük. Mint kiderült, egy olyan tipusú Airbus géppel jöttünk Párizsból, amely aznap kigyulladt valahol Ausztrália környékén, és épp letiltották az ilyen gépeket, amíg ki nem vizsgálják, hogy miért történhetett a baleset... Szép :-)

Itthon megtudtuk, hogy Márta hörcsögünk eltávozott az örök hörcsögmezőkre, két nappal, mielőtt hazaértünk volna... hát megsirattuk... De szép élete volt, nagyon szerettük.

Most nagyon jó újra a családdal és a barátokkal lenni, én folyamatosan tervezek és szervezek, hogy mikor, kivel, hol találkozok, mit kell elintéznem, stb ... :-)

Itthonlétünk alatt is lesz blogbejegyzésem, vannak már terveim, úgyhogy nézzétek naponta az oldalt! :-)

Az almáról mindig az Ősz jut eszembe, nagy betűvel. A tarka színekben pompázó levelek, az egyre gyengülő napsütés és az esti hűvös levegő illata. Na és persze az almák illata: nyersen, süteményben, reszelve, fahéjjal és még sorolhatnám. Régen, iskolás korunkban, amikor megkezdődött az almaszezon, a húgom és én mindig kaptunk egy-egy nagy almát az uzsonnánk mellé, ezért a táskában pácolt alma illata is mindig az orromban van...

Az előző hétvégén pedig, furcsa csavarként, az év első nagy almahulláma Amerikában ért. Mióta itt vagyunk, Charlottesville-ben, naponta elmentünk a kis hegyi utunkon autóval egy tábla mellett, melyen eleinte "Pick your own peaches" ("Szedd magad a barackot"), majd mostanság a "Pick your own apples" feliratot láttuk. Mivel utolsó napjainkat töltöttük Charlottesville-ben, gondoltunk egyet, és felkapaszkodtunk ütött-kopott Corollánkkal a hegyre, azaz a Carter Mountain Orchardba. Amint felértünk, alig hittünk a szemünknek: egy pezsgő, hatalmas területen elterülő gyümölcsöst találtunk, kivételes hegyi panorámával.

Ez a gyümölcsös barackot, almát és különféle tököket termel az év különöböző szezonjainak megfelelően, melyeket a látogatók maguk is leszedhetnek. Ez szerintem egy szuper dolog, pláne itt Amerikában, ahol például egy városi gyereknek elég kevés esélye van a természetet ilyen közelről megismerni. Nagyon sokféle alma kapható leszedve is, és persze árulnak mindenféle almából készült terméket is.

Az egyik jellegzetes almából készülő finomság az apple butter. Ez nem egy vajas készítmény, a "butter" (vaj) csak az állagára utal; ez egy nagyon sűrű, sokáig fővő almaszósz, sűrítmény, melyet utána kenyérre kennek vagy kiegészítőként használják más ételekhez.

Kapható volt még ciderrel készült fánk is, ami nagyon finom és könnyű volt.

Ittunk cidert tisztán is, és elgondolkoztam: eddig azt hittem, a cider alkoholos, amit pedig mi ittunk, egyértelműen nem volt az. Utánanéztem hát, és rájöttem, hogy míg mindenhol máshol a cider az erjedt, alkoholos almalére utal, itt Amerikában a friss, natúr almalét jelenti. Az alkoholos verziót itt "hard cider"-nek hívják (és én azt ittam Baltimore-ban, amikor kagylót ettünk).

Voltunk még hayride-on, tehát körbevittek minket egy szalmásszekéren (értsd: utánfutó, melyet egy traktor húzott), hogy megnézhessük az egész gyümölcsöst és közben meséltek...

Több képet szerettem volna feltölteni, de nem sikerült... igyekszem majd pótolni.

Még régebben olvastam Mirelle receptjét a blogján, és már akkor nagyon tetszett ez a spanyol étel: egyszerű és valószínűleg finom is. Vasárnap úgy döntöttem, hogy amíg a tanár úr alkot, én is alkotok.

Alkotási folyamatomat azonban több dolog is megnehezítette.

Mint tudjátok, nem a saját, jól felszerelt konyhámban munkálkodom, és ez nap mint nap új kihívásokat állít elém. Hogyan pótoljuk a sütőlapot – egy magasabb falú tepsi megteszi. Hogyan kenjük be tojással az empanada tetejét sülés előtt – használjuk az ovi óta bevált ujjainkat, ember és anyag találkozása. Nincs nyújtófám – a folpack-henger egész jól helyettesít. Csak két tányérom van – nem baj, a mosogatás új értelmet nyer. Nincs mikrohullámú sütőm – na és, nem volt az régen sem, ott a tűzhely és a sütő. Nincs sajtreszelőm – helló, Amerikában vagy, minden sajt kapható reszelve is.

Azonban, hogy ne tűnjön panaszkodásnak, hozzáteszem, azért nem ruházunk be minden hiányzó eszközre, mert olyan rövid ideig vagyunk itt és olyan sok felfedeznivaló van körülöttünk, hogy ezek az apró hiányosságok végül jelentéktelennek tűnnek...

A fenti hiányosságok mellett azért van, ami mégis megtalálható nálunk, például a sütőpapír. Ebben az egyben biztos voltam, hogy recept szerint megyek, azon sütök, ha törik, ha szakad. Az én biztosom azonban jól cserben hagyott: kedves amerikai sütőpapírom ugyanis 3 perc (normál hőmérsékletű) sütés után hihetetlenül elkezdett füstölni, elindult az égés felé!

Ez önmagában nem lenne olyan hatalmas baj, de: lakásunkban hiperérzékeny füstriasztó található, amit már előző nap leteszteltem... (erről most nem írok :-) ) ! Úgyhogy tanár úr veszélyt szimatolva (érted ;-) ) jóelőre deaktiválta a kis kütyüt, én pedig szép szavak sűrű ismételgetése közben ezerrel szellőztettem. Első adag empanadamat átlavíroztam a kormos sütőpapírról két lapos kanállal a sima tepsibe, még mindig szép szavakat ismételgetve.

Legvégül finom lett, a második adag szép is (két részben sütöttem meg az eredeti adagot).

Hozzávalók:

A tésztához:

- 25 dkg finomliszt

- 10 dkg vaj

- 1 tojás sárgája

- 4 ek hideg víz

- csipet só

A töltelékhez:

- 2 keménytojás

- 60 dkg marhahús

- köménymag

- pirospaprika

- só

- zsír (vagy olaj - én az utóbbit használtam)

A lisztet, sót és vajat összedolgoztam gyorsan és hozzáadtam a tojás sárgáját és a vizet. Apple pie-hoz hasonlóan fóliába csomagolva hűtöttem több, mint egy órán át.

Közben serpenyőben megpirítottam az apróra hagymát, majd rajta a marhahúst, és hozzáadtam a fűszereket is. Ne legyen száraz a húsos ragu, ha kell, alaplével vagy borral öntsük fel. Végül adjuk hozzá a két keménytojást feldarabolva a raguhoz, és lehetőség szerint egy napig hűtsük felhasználás előtt. Én csak kivártam, amíg jól kihűl a ragu, és úgy folytattam, így is nagyon finom lett.

A tésztát kétfelé szedtem, és külön-külön 30 cm-es körökké nyújtottam őket. Helyezzük az egyik tésztalapot sütőpapíros (!) sütőlapra, halmozzuk rá a hideg ragut, hogy körben 3 ujjnyi tészta szabadon maradjon, és helyezzük rá a másik tésztalapot is. A széleket nyomkodjuk össze és hajtsuk szépen alá, ahogy a képeken is látható. A tészta tetejét kereszt alakban bevágom, és a sarkokat kihajtom, majd az egészet átkenem egy elkevert tojással.

200 °C - ra előmelegített sütőben szép aranybarnára sütöm.

Íme egy kis ösztönzés, hogy mindenki próbálja ki.... Salátával tálaltam.

Az eredeti recept részleteiért ide kattintsatok, a keresőmezőbe az empanadat beírva.